Mbox lại trở về để tiếp tục sự nghiệp tra tấn đồng bào ta …
Chẳng hay nhà này có ai biết truyện “Hòn vọng phu” của dân Địa Trung Hải chưa hỉ.
Biết rồi thì nghe thử bài hát đi.
Còn chưa biết thì đọc nghe chơi.
Tựa đề của nó là “Still Life”,
tức là "Tĩnh vật",
hay nói nôm na là "Chết đứng" !!? ^_^
Bài hát này là tiếng Tây Ban Nha,
bà con bắt chước hát theo trẹo lưỡi ráng chịu!
Nice new week.
S!M
Mặt trời chưa tỉnh giấc ngủ say
Và Ana cùng Miguel
chỉ vừa qua những phút giây bỏng cháy
Cô lặng im trên người anh
Một người đàn ông và một người đàn bà
tan chảy vào nhau trên chiếc giường của họ …
Thế là Biển, kẻ vẫn luôn cuồng si vì Ana,
giận dữ quay mặt đi,
ghen tức đến không thể thứ tha ,
dù là một giọt nước,
một nhánh tảo,
hay một hạt muối
…
Mặt trời chưa vươn vai thức giấc
Miguel đã sẵn sàng
trên con thuyền của mình
Hãy cho anh một nụ hôn, tình yêu của anh
Và chờ anh,
ngay bờ biển này
Còn Biển lại gầm gừ bằng thứ ngôn ngữ của riêng nó
“Khốn kiếp, tên ngư dân kia!
Hãy vĩnh biệt cô ấy đi
vì ta muốn sở hữu trái tim của người con gái ấy”
Nước mắt, nước mắt, những giọt nước mắt dành cho người đàn ông
Và người đàn bà đứng lặng người ngóng trông, chờ đợi, mong mỏi
ngay bờ biển này cho tới khi Miguel quay trở về
Trong ngôi làng, người ta kể rằng
khối đá trắng kia chính là Ana
Bao phủ bởi muối và san hô
cô vẫn đang mòn mỏi hướng về nơi biển xa
Đừng chờ nữa, người con gái đã hóa đá kia
Miguel sẽ chẳng bao giờ trở về đâu
Biển đã giam anh ta lại
Vì hắn không muốn cho hai người được ở bên nhau
Nước mắt, nước mắt, những giọt nước mắt dành cho người đàn ông
Và người đàn bà đứng lặng người ngóng trông, chờ đợi, mong mỏi
ngay bờ biển này cho tới khi Miguel quay trở về
Nhiều người tin rằng
cứ mỗi khi xuất hiện một cơn bão
cứ mỗi lúc những con sóng cuồn cuộn nổi lên
thì đó là lúc mà Miguel đang vẫy vùng chống trả lại Biển dữ
Nước mắt, nước mắt, những giọt nước mắt dành cho người đàn ông
Và người đàn bà đứng lặng người ngóng trông, chờ đợi, mong mỏi
ngay bờ biển này cho đến ngày Miguel quay trở lại
...
(edited by Ducbenho)
Monday September 10, 2007 - 03:58am (ICT) |
Offline 
không phải tao dịch thì ai?
ReplyDeletechú Cuội à?
nếu là của người khác thì tao đã trích dẫn nguồn rồi.
còn nhiều bài Latinh lời cực hay,
để tranh thủ tuần này post lên cho mọi người mê mẩn.
S!M
bản dịch hay quá! nếu là mày, thì tao có lời khen tặng nhé sa sả!!!
ReplyDeleteSarah Brightman con co bai "time to say goodbye, nghe phe lam, bua nao ong Post len nhe, Links day: http://www.esnips.com/doc/fd3564d4-0fda-47fa-b3c5-e18a571dde2d/Time-to-say-goodbye
ReplyDeleteBạn Dương học tiếng Tây Bán Nhà hùi nào thế hí?
ReplyDeleteNhân dịp lanh chanh kiếm được bản dịch tiếng Anh trên mạng (bạn Sa Sả chắc dịch từ bản tiếng Hoa hí?) cho góp ý chút.
ReplyDeleteBản dịch công nhận là có ý tứ & lời bóng bẩy, nhưng có vài chỗ chưa chính xác:
- Tựa tiếng Anh ko phải là "Dead Nature" mà là "Still Life" tức "Tĩnh Vật" (như trong "tranh tĩnh vật"), ko tin lên Google search thử chữ "Naturaleza Muerta", nó sẽ hiện ra vài bức tĩnh vật cho coi.
- Ko phải
hậm hực giấu đi tất cả,
không một giọt nước,
không một nhánh tảo,
không một hạt muối
…
Mà là
ghen tức đến ko thể thứ tha
dù là nước
dù là tảo
dù là muối
- Ko phải
Người ta kể rằng
khối đá trắng xuất hiện ở ngôi làng chính là Ana
Mà là
Trong làng, người ta kể rằng
khối đá trắng kia chính là Ana
Góp ý thế thui, đừng có mỉa mai dè bỉu tui à nha
Ừm,
ReplyDeletetựa đề dịch là "tĩnh vật" thì hợp hơn.
Nói nôm na là "chết đứng" (!?) - naturally dead (+_+)
Còn 2 phần kia là tui dịch sai, hì hì ... ^.^
(lúc đó cũng gần 4h sáng, mắt tai mũi họng kèm nhèm kém nhém ...)
Dịch từ bản tiếng Anh đó.
Bản tiếng Hoa dịch dở ẹt.
Còn tiếng TBN của tui á?
Chỉ có thể báo cáo kết quả sau nửa năm nữa ... ;)
S!M